| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3771 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapvat*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapot*asa pya-n^a taya- sva-na | flower kept worn in the ear |
| A3_1425 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-sam* pya-n^a taya- sam*porha | braided hair kept half hair braided |
| A7_715 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra pya-n^a taya- | included inside the house |
| A7_719 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra pya-n^a {2} taya- | From A7_715: included inside the house |